Equivalencias nombres Inglés / Castellano 82-89

Nombre original (inglés) - Nombre edición española (castellano).
Ordenados alfabéticamente dentro de cada año.

1982

- Breaker - ns
- Cobra - Soldado Cobra
- Cobra officer - Oficial Cobra
- Flash - ns
- Grunt - Grunt
- Rock`n`roll - ns
- Scarlett - Scarlett
- Short-Fuze - ns
- Snake Eyes - Ojos de serpiente
- Stalker - Stalker
- Zap - ns

Conductores / Pilotos :
- Clutch - ns
- Grand Slam - ns
- Hawk - ns
- Steeler - ns

Mail-Ins :
- Cobra Commander - Comandante Cobra

1983

- Airborne - ns
- Destro - Destro
- Doc - ns
- Gung-Ho - ns
- Major Bludd - Mayor Blud
- Snow Job - ns
- Torpedo - ns
- Tripwire - Cable

Conductores / Pilotos :
- Ace - As
- Cobra HISS driver - ns
- Cover girl - ns
- Grand Slam - ns
- Grunt - Grunt
- Viper pilot - ns
- Wild Bill - ns

Mail-Ins :
- Duke - Duque
- Major Bludd - Mayor Blud


1984

- Baroness - Baronesa
- Blowtorch - ns
- Duke - Duque
- Firefly - ns
- Mutt - Doberman
- Recondo - ns
- Rip Cord - ns
- Roadblock - Roadblock
- Scrap Iron - ns
- Spirit - Spirit
- Storm Shadow - Sombra

Conductores / Pilotos :
- Clutch - ns
- Cobra Stinger Driver - ns
- Copperhead - ns
- Cutter - Cuchilla
- Deep Six - Abismo
- Thunder - ns
- Wild Weasel - ns
- Zartan - Zartan 

Mail-Ins :
- Cobra Commander v2 - Comandante Cobra

1985

- Airtight - Kurt
- Alpine - ns
- Barbecue - ns
- Bazooka - ns
- Buzzer - ns
- Crimson Guard - Crimson Guard 
- Dusty - Dusty
- Eels - ns
- Flint - ns
- Footloose - ns
- Lady Jaye - ns
- Quick Kick - Kung-Fu
- Ripper - Martillo Neumático
- Shipwreck - Eric
- Snake Eyes - Ojos de Serpiente
- Snow Serpent - Skiman
- Tele-vipers - ns
- Tomax - Tomas
- Torch - ns
- Xamot - Samot

Conductores / Pilotos :
- Crankcase - ns
- Frostbite - ns
- Heavy Metal - ns
- Keel-Haul - ns
- Lampreys - ns
- Tollboth - ns

Listen`n`Fun :
- Tripwire v2 (rojo) - Cable

1986

- B.A.T.S. - S.A.C.
- Beach Head - Surf
- Dial-tone - Morse
- Dr. Mindbender - Dr. Comecocos
- Hawk - Hawk - Halcón
- Iceberg - ns
- Leatherneck - ns
- Lifeline - Doc
- Low-Light - Lowlight
- Mainframe - Mainframe
- Monkeywrench - Llave inglesa
- Roadblock v2 - Roadblock
- Sci-Fi - Sargento Láser
- Vipers - Víboras
- Wet-Suit - Skuba
- Zandar - Zandar
- Zarana - Zarana 

Conductores / Pilotos :
- A.V.A.C - ns
- Cross-Country - ns
- Lift Ticket - ns
- Motor Viper - ns
- Serpentor - ns
- Sg Slaughter v2 - ns
- Slip-Stream - ns
- Strato Viper - ns
- Trasher - Zurro

Mail-Ins :
- Sg Slaughter v1 - Sgto. Slaughter

1987

Dodger - Dodger

1988

Budo - Budo Son
Charbroil - Brasas
Lightfoot - Light Foot
Muskrat - Muskrat
Shockwave - Rompeolas
Spearhead & Max - Lider & Max
Storm Shadow - Sombra
Toxo-Viper - Toxo-Víbora
Voltar - Voltar

Tiger Force (88-89-90)

Duke - Duque
Lifeline - Doc
Outback - Jungla (1990)
Psyche-Out - Psico (1990)
Roadblock - Roadblock
Tripwire - Cable

1989

Alley Viper - Víbora de callejón
Anihilator - Aniquilator
Backblast - Rebufo
Countdown - Countdown
Dee-Jay - Dee-Jay
Deep Six - Abismo
Downtown - Downtown
Frag-Viper - Frag-Víbora
Gnawgahyde - Jabato
H.E.A.T. Viper - Víbora de fuego
Night-Viper - Víbora nocturna
Recoil - Recoil
Rock n Roll - Rock n Roll
Scoop - Scoop
Snake eyes - Ojos de serpiente
Stalker - Stalker
T.A.R.G.A.T - T.A.R.G.A.T

Se agradecen colaboraciones y correcciones!!
Si sabes alguno que no está en la lista, por favor deja un comentario y será un placer añadirlo... Gracias!

También sería interesante añadir los nombres de otros países como Francia, Alemania, Brasil o Argentina. Pero por el momento empezaremos por las ediciones españolas, que son de casa. ;)