Equivalencias nombres Inglés / Castellano (Comics Forum 1987)

Me encantó encontrar esta nota en la contra portada del número 4 del cómic GIJOE HÉROE AMERICANO. Edición española por Cómics Forum. Allá por 1987 publicaron la siguiente nota y listado de traducciones, de los nombres de pila de los personajes GI Joe más relevantes en aquella época. Firmada originalmente por Sargent Thunder.

1era columna (Nombre según HASBRO/MARVEL).
2da columna (Nombre según MB/FORUM a partir de 1987).

G.I. Joe / G.I. Joe

• Airtight / Kurt
• B.A.T. / S.A.C
• Beach Head / Surf
• Buzzer / Buzzer
• Cobra / Cupra
• Crimson Guard / Crimson Guard
• Dusty / Dusty
• Dial Tone / Morse
• Dr. Mindbender / Dr. Comecoco
• Flint / Flint
• Hawk / Hawk (Antes Halcón)
• Iceberg / Iceberg
• Lady Jaye / Lady Jaye
• Leatherneck / Sargento Sal
• Mainframe / Byte
• Monkey Wrench / Terrok
• Quick Kick / Kung Fu
• Lifeline / Doc
• Ripper / Ripper
• Storm Shadow / Sombra
• Snow Serpent / Skiman
• Shipwreck / Eric
• Snake Eyes / Ojos de serpiente (Antes Serpiente)
• Sci Fi / Sargento Láser
• Tele-Vipers / Tele-Víboras
• Vipers / Víboras
• Wet Suit / Skuba
• Zandar / Zandar
• Zarana / Zarana